Пісня The Alibi Sisters зазвучала по-новому разом з Артуром Логаєм

«Табу» - пісня, яка давно має власну історію. Вона народилася ще за часів гурту «Алібі» й з роками стала для багатьох символом певної епохи, першого кохання, юності та щирих емоцій. Ця пісня просто чекала нового прочитання і слушного часу.

Україномовна версія «Табу» гурту The Alibi Sisters з’явилася органічно - як продовження внутрішнього творчого шляху.

Правильна інтонація знайшлася несподівано - під час роботи над фільмом «Голос серця». У стрічці пісня звучить в одному з епізодів, у виконанні актора Артура Логая, який грає головну роль. І Анна, і Ангеліна Завальські з’являються в кадрі в невеликих ролях. Окрім того, Анна разом із Дмитром Саратським працювали над музичним оформленням фільму. Саме в атмосфері знімального процесу дівчата надихнулися ідеєю зробити дует з Артуром. І тоді пісня отримала нове прочитання і зазвучала по-новому. 

«Ми всі разом були задіяні в процесі зйомок фільму: і Аня з чоловіком Дмитром Саратським  - композитором стрічки, і я як акторка у фільмі «Голос серця», який восени буде на екранах. Знімала цей фільм Аліна Чеботарьова, виконавчий продюсер стрічки - Олександр Максимчук. Саме вони запропонували, щоб Артур Логай заспівав пісню. Аня зробила переклад для Артура, він заспівав. І вже в творчому процесі ми вирішили зробити це разом: запросили його на студію, він написав свій фрагмент - і все співпало. Спеціально ми нічого не планували - як склалося, так склалося» - розповіла Ангеліна Завальська.

Співпраця з виконавцем головної ролі - Артур Логай - стала природним продовженням цієї історії. Він долучився не лише як актор, а й як співавтор: написав власний куплет і взяв участь у записі оновленої версії.

Його особистий, емоційний текст додав пісні нової глибини - чоловічої перспективи, внутрішнього діалогу, сучасного звучання. Так «Табу» не змінила свою сутність, а лише розширила її.

«Коли писав ці рядки, було боляче. Я хотів, щоб другий, вже чоловічий куплет цієї надзвичайної пісні «Табу» був відповіддю на перший. Щоб пісня стала останнім діалогом між тими, хто колись нестямно кохав. Хто пройшов шлях, який здавалось нескінченний. Це, мабуть, відлуння акторської професії - приміряти все на себе, думати: «Щоб я робив, якби це сталось зі мною?». І я подумав, щоб я сказав, якби це сталося зі мною і моєю дружиною. Чи зміг би я її забути?» - поділився Артур Логай.

Україномовна версія швидко розійшлася в TikTok, зібравши понад мільйон переглядів. Слухачі підхопили знайомий мотив уже українською - і ця хвиля ностальгії природно об’єднала різні покоління.

«Табу» - це приклад того, як пісня може жити поза часом. Вона не потребує перезапуску - вона щоразу знаходить новий контекст і нових співрозмовників. Кіно цього разу стало ідеальним простором, у якому з’явилося нове звучання.

Восени стрічка «Голос серця» вийде в прокат у кінотеатрах по всій країні - і глядачі зможуть побачити, як музика й історія перетинаються в кадрі.